1
00:00:36,250 --> 00:00:41,124
♪ พาฉันไปเถอะ ♪

2
00:00:41,125 --> 00:00:44,582
♪ ฉันกำลังนอนอยู่ ♪

3
00:00:44,583 --> 00:00:47,250
♪ ฉันยอมแพ้แล้ว ♪

4
00:00:49,583 --> 00:00:53,582
♪ ฉันเป็นพายุเฮอริเคน ♪

5
00:00:53,583 --> 00:00:58,333
♪ ฉันทำไม่ได้
อธิบายความรู้สึกนี้ ♪

6
00:01:01,750 --> 00:01:05,624
♪ ตอนนี้ฉันได้
เจอสิ่งนี้ ♪

7
00:01:05,625 --> 00:01:07,416
คุณคิดจริงๆ
คุณพร้อมหรือยัง บัฟฟี่?

8
00:01:07,417 --> 00:01:08,749
อะไร

9
00:01:08,750 --> 00:01:14,749
♪ ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณ ♪

10
00:01:14,750 --> 00:01:21,208
♪ ตอนนี้ฉันได้
ได้พบรักนี้ ♪

11
00:01:27,542 --> 00:01:31,749
♪ ฉันเป็นไฟ ♪

12
00:01:31,750 --> 00:01:38,291
♪ เผาไหม้เหมือนบ้าน
ลุกเป็นไฟ ♪

13
00:01:39,750 --> 00:01:43,666
♪ ฉันไม่เคลื่อนไหว ♪

14
00:01:43,667 --> 00:01:51,667
♪ ฉันขยับตัวไม่ได้
หรือเห็นคุณบิน ♪

15
00:01:51,834 --> 00:01:55,916
♪ ตอนนี้ฉันได้
เจอสิ่งนี้ ♪

16
00:01:55,917 --> 00:01:57,291
นางฟ้า!

17
00:02:12,250 --> 00:02:14,667
สุขสันต์วันเกิดนะบัฟฟี่

18
00:03:17,291 --> 00:03:18,583
เดี๋ยว.

19
00:03:20,333 --> 00:03:22,624
เฮ้.

20
00:03:22,625 --> 00:03:24,040
ทุกอย่างโอเคไหม?

21
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
จะถามคุณ

22
00:03:25,792 --> 00:03:27,041
คุณสบายดีใช่ไหม?

23
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
แน่นอน.

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,290
ฉันสบายดี.

25
00:03:31,291 --> 00:03:32,417
ว่าไง?

26
00:03:35,083 --> 00:03:37,040
อืม...

27
00:03:37,041 --> 00:03:39,082
ฉัน... ฉันมีสิ่งนี้... ความฝัน

28
00:03:39,083 --> 00:03:41,374
ดรูซิลลานั้นยังมีชีวิตอยู่

29
00:03:41,375 --> 00:03:44,040
เกิดอะไรขึ้น

30
00:03:44,041 --> 00:03:45,416
เธอฆ่าคุณ

31
00:03:45,417 --> 00:03:46,958
ตรงหน้าฉันเลย

32
00:03:46,959 --> 00:03:48,874
มันเป็นเพียงความฝัน
มันไม่จริง

33
00:03:48,875 --> 00:03:51,040
แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

34
00:03:51,041 --> 00:03:52,165
มันไม่ใช่

35
00:03:52,166 --> 00:03:53,542
ฉันอยู่ตรงนี้.

36
00:03:56,792 --> 00:03:58,541
แองเจิล นี่.
เกิดขึ้นมาก่อน

37
00:03:58,542 --> 00:04:00,290
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับ
ท่านอาจารย์ พวกเขาก็เป็นจริง

38
00:04:00,291 --> 00:04:01,624
ถึงกระนั้น

39
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
ไม่ใช่ทุกความฝัน
คุณเป็นจริงแล้ว

40
00:04:03,917 --> 00:04:07,207
ฉันหมายถึงทำอะไรอีก
เมื่อคืนคุณฝันเหรอ?

41
00:04:07,208 --> 00:04:10,290
คุณจำได้ไหม?

42
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
ฉันฝัน...

43
00:04:11,917 --> 00:04:13,707
ฉันฝัน
ว่าไจล์สและฉัน

44
00:04:13,708 --> 00:04:16,707
เปิดสำนักงานจัดหา
คลังสินค้าในเวกัส

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,207
เห็นประเด็นของฉันไหม?

46
00:04:18,208 --> 00:04:20,457
ใช่ฉันทำ แต่...

47
00:04:20,458 --> 00:04:23,207
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดรูซิลล่ายังมีชีวิตอยู่?
เราไม่เคยเห็นร่างของเธอเลย

48
00:04:23,208 --> 00:04:25,666
เธอไม่ได้.

49
00:04:25,667 --> 00:04:28,207
แต่ถึงแม้ว่าเธอจะเป็น
เราจะจัดการ

50
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
แต่อะไรนะ
ถ้าเธอเป็น...

51
00:04:38,417 --> 00:04:41,332
เกิดอะไรขึ้นถ้าอะไร?

52
00:04:41,333 --> 00:04:43,707
ฉันเสียใจ.

53
00:04:43,708 --> 00:04:45,125
เรากำลังคุยกันอยู่เหรอ?

54
00:05:04,834 --> 00:05:07,082
ฉันเสียใจ. ฉันมี...

55
00:05:07,083 --> 00:05:08,749
ฉัน... ฉันต้อง
ไปโรงเรียน

56
00:05:08,750 --> 00:05:09,834
ฉันรู้.

57
00:05:16,291 --> 00:05:18,332
พระเจ้า. คุณรู้สึก...

58
00:05:18,333 --> 00:05:21,124
คุณต้องไป
ไปโรงเรียน

59
00:05:21,125 --> 00:05:22,457
ขวา.

60
00:05:22,458 --> 00:05:23,917
ฉันรู้. นี่คือฉัน

61
00:05:25,083 --> 00:05:27,208
ฉันกำลังจะไป.

62
00:05:43,166 --> 00:05:44,374
คุณยัง
ไม่ได้บอกฉัน

63
00:05:44,375 --> 00:05:47,916
สิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับวันเกิดของคุณ

64
00:05:47,917 --> 00:05:49,374
ทำให้ฉันประหลาดใจ

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,791
ตกลง.

66
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
ฉันจะ.

67
00:06:01,875 --> 00:06:04,707
นี่เป็นสิ่งที่ดี

68
00:06:04,708 --> 00:06:06,749
ฉันชอบเจอคุณก่อน
สิ่งในตอนเช้า

69
00:06:06,750 --> 00:06:09,208
ถึงเวลานอนสำหรับฉันแล้ว

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,290
แล้วฉันก็ชอบ
เจอกันตอนเข้านอน

71
00:06:11,291 --> 00:06:12,291
อืม...

72
00:06:12,292 --> 00:06:13,707
เอ๊ะ...ฮ่า!

73
00:06:13,708 --> 00:06:16,374
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

74
00:06:16,375 --> 00:06:19,207
ฉันคิดอย่างนั้น.

75
00:06:19,208 --> 00:06:21,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

76
00:06:21,792 --> 00:06:25,165
ฉันชอบที่จะเห็นคุณ

77
00:06:25,166 --> 00:06:26,833
ส่วนที่
ในตอนท้ายของคืน

78
00:06:26,834 --> 00:06:29,249
ที่เรากล่าวคำอำลา...

79
00:06:29,250 --> 00:06:32,040
มันเริ่มยากขึ้น

80
00:06:32,041 --> 00:06:35,040
ใช่.

81
00:06:35,041 --> 00:06:37,209
มันคือ.

82
00:06:39,375 --> 00:06:41,541
วิลโลว์:
“ฉันชอบคุณตอนนอน?”

83
00:06:41,542 --> 00:06:43,249
คุณพูดอย่างนั้นจริงเหรอ?

84
00:06:43,250 --> 00:06:45,124
ฉันรู้ ฉันรู้

85
00:06:45,125 --> 00:06:46,707
ไอ้นี่มันแบบ...
ฉันไม่รู้

86
00:06:46,708 --> 00:06:48,165
นั่นม็อกซี่
หรืออะไรบางอย่าง

87
00:06:48,166 --> 00:06:49,416
ไม่ได้วางแผนไว้เลย

88
00:06:49,417 --> 00:06:51,374
มันก็แค่...ออกมา

89
00:06:51,375 --> 00:06:52,958
และเขาก็สนใจมันเหรอ?

90
00:06:52,959 --> 00:06:55,999
ฉันหมายถึงเขาต้องการ
เจอกันตอนนอนด้วยเหรอ?

91
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
ใช่
ฉันคิดว่าเขาทำ

92
00:06:58,083 --> 00:06:59,457
ฉันหมายถึง
เขาเจ๋งเกี่ยวกับมัน

93
00:06:59,458 --> 00:07:01,124
โอ้ แน่นอนเขาเป็น

94
00:07:01,125 --> 00:07:03,207
เพราะเขาเจ๋ง
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่มีวัน...

95
00:07:03,208 --> 00:07:04,290
คุณรู้ไหม.

96
00:07:04,291 --> 00:07:05,250
ดัน.

97
00:07:05,251 --> 00:07:08,124
ขวา.
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

98
00:07:08,125 --> 00:07:10,124
วิลโลว์ ฉันเป็นอะไร
จะทำ?

99
00:07:10,125 --> 00:07:12,416
คุณต้องการทำอะไร?

100
00:07:12,417 --> 00:07:14,499
ฉันไม่รู้. ฉัน...

101
00:07:14,500 --> 00:07:18,249
ฉันหมายถึง "ต้องการ" ไม่ได้เสมอไป
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

102
00:07:18,250 --> 00:07:20,374
เพื่อดำเนินการตามต้องการ
อาจผิดได้

103
00:07:20,375 --> 00:07:22,249
จริง.
แต่...

104
00:07:22,250 --> 00:07:24,833
ที่จะไม่กระทำการ
เมื่อต้องการ...

105
00:07:24,834 --> 00:07:26,707
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่เคย
รู้สึกแบบนี้อีกแล้วเหรอ?

106
00:07:26,708 --> 00:07:28,040
คาเปเดียม.

107
00:07:28,041 --> 00:07:30,290
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

108
00:07:30,291 --> 00:07:31,541
“ปลาประจำวัน”?

109
00:07:31,542 --> 00:07:33,999
ไม่ใช่ปลาคาร์พ คาร์เป้.

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,457
แปลว่า "ยึดวันไว้"

111
00:07:35,458 --> 00:07:36,667
ขวา.

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,374
ฉันคิดว่า
เรากำลังจะไป

113
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
คว้ามัน.

114
00:07:42,667 --> 00:07:44,541
เมื่อคุณได้รับ
จนถึงจุดหนึ่ง

115
00:07:44,542 --> 00:07:46,582
แล้วการยึดก็คือ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

116
00:07:46,583 --> 00:07:49,666
ว้าว...

117
00:07:49,667 --> 00:07:51,249
ใช่.

118
00:07:51,250 --> 00:07:53,082
ว้าว...

119
00:07:53,083 --> 00:07:54,000
โอ้...

120
00:07:54,001 --> 00:07:55,708
ว้าว...

121
00:07:56,917 --> 00:07:58,082
ว้าว...

122
00:07:58,083 --> 00:07:59,999
ใช่.

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,582
เฮ้ เมื่อพูดถึงศักยภาพของ "ว้าว"
มีออนซ์อยู่ตรงนั้น

124
00:08:02,583 --> 00:08:05,208
เรากำลังคิดอะไรอยู่
มีประกายไฟบ้างไหม?

125
00:08:05,209 --> 00:08:06,791
เขาเป็นคนดี

126
00:08:06,792 --> 00:08:08,082
เฮ้ ฉันชอบนะ
มือของเขา

127
00:08:08,083 --> 00:08:10,457
มม. การตรึงบน
รายละเอียดไม่มีนัยสำคัญ

128
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการชอบแน่นอน

129
00:08:13,167 --> 00:08:15,374
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันหมายถึงเขาเป็นรุ่นพี่

130
00:08:15,375 --> 00:08:18,040
คุณคิดว่าเขาแก่เกินไป
เพราะเขาเป็นผู้อาวุโสเหรอ?

131
00:08:18,041 --> 00:08:19,833
โปรด. แฟนฉัน
มีอายุสองร้อยปี

132
00:08:19,834 --> 00:08:21,457
นั่นเป็นเรื่องจริง

133
00:08:21,458 --> 00:08:23,582
เอ่อ... ฉันเดาว่า...
ฉันแค่...

134
00:08:23,583 --> 00:08:25,624
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ

135
00:08:25,625 --> 00:08:27,916
รอให้แซนเดอร์ตื่น
ลุกขึ้นมาดมกลิ่นสาวสุดฮอต

136
00:08:27,917 --> 00:08:30,082
เคลื่อนไหว
ทำสิ่งที่พูดคุย

137
00:08:30,083 --> 00:08:31,457
แล้วถ้า.
สิ่งที่พูด

138
00:08:31,458 --> 00:08:34,040
กลายเป็น
สิ่งที่เงียบงุ่มง่าม?

139
00:08:34,041 --> 00:08:36,500
คุณจะไม่รู้เลย
จนกว่าคุณจะลอง

140
00:08:48,375 --> 00:08:49,999
เฮ้.

141
00:08:50,000 --> 00:08:52,541
เฮ้.

142
00:08:52,542 --> 00:08:54,499
D-พวกคุณทำไหมเอ่อ

143
00:08:54,500 --> 00:08:56,249
มีคอนเสิร์ตคืนนี้ไหม?

144
00:08:56,250 --> 00:08:58,624
ไม่นะ. ฝึกฝน. ดูสิของเรา
ประเภทของวงดนตรีที่เคลื่อนไหว

145
00:08:58,625 --> 00:09:01,416
สู่เสียงใหม่นี้
เราห่วยตรงไหน ดังนั้น...

146
00:09:01,417 --> 00:09:03,082
การปฏิบัติ

147
00:09:03,083 --> 00:09:04,416
ฉันคิดว่า
พวกคุณฟังดูดีนะ

148
00:09:04,417 --> 00:09:06,666
ขอบคุณ.

149
00:09:06,667 --> 00:09:09,290
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
กลุ่มมากมาย

150
00:09:09,291 --> 00:09:11,166
มันเกิดขึ้น.

151
00:09:11,167 --> 00:09:12,499
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่
ทุกวันนี้ไม่มีกลุ่ม

152
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
ฉันสะอาด.

153
00:09:13,667 --> 00:09:15,500
โอ้.

154
00:09:17,583 --> 00:09:20,624
ฉันจะขอให้คุณออกไปข้างนอก
กับฉันคืนพรุ่งนี้...

155
00:09:20,625 --> 00:09:23,416
และฉันก็ค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

156
00:09:23,417 --> 00:09:24,874
มันน่าสนใจ.

157
00:09:24,875 --> 00:09:27,374
โอ้. ถ้าอย่างนั้น
มันช่วยได้เลย

158
00:09:27,375 --> 00:09:29,124
ฉันจะบอกว่าใช่

159
00:09:29,125 --> 00:09:31,792
ใช่มันช่วยได้ มัน...มัน
สร้างเขตความสะดวกสบาย

160
00:09:33,500 --> 00:09:34,666
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
คืนพรุ่งนี้กับฉันเหรอ?

161
00:09:34,667 --> 00:09:37,249
โอ้ฉันทำไม่ได้!

162
00:09:37,250 --> 00:09:39,165
ดูสิฉันชอบแบบนั้น
คุณคาดเดาไม่ได้

163
00:09:39,166 --> 00:09:42,332
โอ้ มันเป็นเพียง
เป็นวันเกิดของบัฟฟี่

164
00:09:42,333 --> 00:09:44,249
และเรากำลังขว้างเธอ
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

165
00:09:44,250 --> 00:09:45,499
ไม่เป็นไร.

166
00:09:45,500 --> 00:09:46,999
แต่คุณก็มาได้

167
00:09:47,000 --> 00:09:48,249
หากคุณต้องการ

168
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
ฉันไม่ทำ
อยากพัง

169
00:09:49,542 --> 00:09:52,207
ไม่เป็นไร.

170
00:09:52,208 --> 00:09:53,833
คุณก็อาจจะเป็นม...

171
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
วันที่ของฉัน

172
00:09:57,333 --> 00:09:58,750
เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.

173
00:10:04,959 --> 00:10:07,417
ฉันพูดว่า "เดท"

174
00:10:09,166 --> 00:10:10,499
ดังนั้น...

175
00:10:10,500 --> 00:10:13,207
ปาร์ตี้บัฟฟี่.

176
00:10:13,208 --> 00:10:15,332
มานานา.

177
00:10:15,333 --> 00:10:16,833
เพียงเพราะว่าเธอคิดถึง
กอบกู้โลกและทุกสิ่ง

178
00:10:16,834 --> 00:10:18,499
คุณต้องทำ
เรื่องใหญ่เหรอ?

179
00:10:18,500 --> 00:10:19,999
ฉันต้องทำอาหาร
และทุกอย่าง

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,207
คุณกำลังทำอาหาร?

181
00:10:21,208 --> 00:10:22,624
ฉันก็เช่นกัน
สาวชิปแอนด์ดิป

182
00:10:22,625 --> 00:10:23,749
สยอง!

183
00:10:23,750 --> 00:10:25,457
การเปิดทั้งหมดนั้น
และกวน

184
00:10:25,458 --> 00:10:27,582
และการช้อปปิ้ง
และการพกพา

185
00:10:27,583 --> 00:10:29,582
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมีคน
ใครทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อคุณ

186
00:10:29,583 --> 00:10:31,582
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
พูดกับพ่อของฉันว่า

187
00:10:31,583 --> 00:10:32,999
แต่เขาฟังไหม?

188
00:10:33,000 --> 00:10:35,958
เอ่อ แล้ว เอ่อ...

189
00:10:35,959 --> 00:10:38,541
คุณกำลังจะไปและ...
และ...และฉันกำลังจะไป

190
00:10:38,542 --> 00:10:39,791
ควร...

191
00:10:39,792 --> 00:10:40,958
พวกเราบางที...

192
00:10:40,959 --> 00:10:42,290
ไป?

193
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
ทำไม

194
00:10:43,542 --> 00:10:45,165
ฉันไม่รู้.
สิ่งนี้... สิ่งที่อยู่กับเรา

195
00:10:45,166 --> 00:10:47,457
แม้ว่าเราจะมีวิจารณญาณที่ดีกว่า
มันยังคงเกิดขึ้น

196
00:10:47,458 --> 00:10:49,499
บางทีเราควรเพียงแค่
ยอมรับว่าเรากำลังคบกัน

197
00:10:49,500 --> 00:10:51,749
คล้าหาในไม้กวาด
ตู้เสื้อผ้าไม่ได้ออกเดท

198
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
คุณไม่เรียกว่าการออกเดท
จนกว่าผู้ชายจะใช้เงิน

199
00:10:53,959 --> 00:10:55,624
ดี. ฉันจะใช้จ่ายแล้วเราจะคลำ
อะไรก็ตาม.

200
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
ถูกตีบางอย่าง

201
00:10:57,542 --> 00:10:59,457
ที่เรารู้สึกว่าเราต้องซ่อนไว้
มันมาจากเพื่อนของเราทุกคน

202
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
แน่นอนคุณ
อยากบอกทุกคน.

203
00:11:01,209 --> 00:11:02,874
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

204
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
ในทางกลับกันฉันก็มี
ทุกสิ่งที่น่าละอาย

205
00:11:04,375 --> 00:11:06,416
คุณรู้อะไรไหม? พูดพอแล้ว.
ลืมมันซะ

206
00:11:06,417 --> 00:11:08,791
มันคงเป็นของฉัน
ผู้ชายหลายบุคลิกกำลังพูด

207
00:11:08,792 --> 00:11:11,583
ฉันเรียกเขาว่าไอ้โง่เจด
คนตะกละสำหรับการลงโทษ

208
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

209
00:11:17,542 --> 00:11:19,582
ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

210
00:11:19,583 --> 00:11:21,833
อย่างแน่นอน. คุณพร้อมที่จะรับ
ลงมา คุณพังพอนปาร์ตี้ขี้ขลาดเหรอ?

211
00:11:21,834 --> 00:11:23,916
บัฟฟี่มาแล้ว..

212
00:11:23,917 --> 00:11:25,666
ดุลยพินิจคือ
ส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

213
00:11:25,667 --> 00:11:26,958
คุณก็ทำได้
แค่พูดว่า "ชู่!"

214
00:11:26,959 --> 00:11:29,499
พระเจ้า พวกคุณทุกคนเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า
ดราม่าควีนเหรอ?

215
00:11:29,500 --> 00:11:33,374
มือใหม่ ฉันรู้สึกก่อนวันเกิด
ตบมาเลย

216
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
ฉันจะระงับแรงกระตุ้นนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ แซนเดอร์

217
00:11:35,667 --> 00:11:37,958
ตรวจสอบยกเลิกการตีก้น

218
00:11:37,959 --> 00:11:40,374
ดูเหมือนคุณบัฟฟี่
เหนื่อยเล็กน้อย

219
00:11:40,375 --> 00:11:41,749
คืนที่ยากลำบาก

220
00:11:41,750 --> 00:11:44,082
ฉันมีความฝันแบบนั้น
ดรูซิลลายังมีชีวิตอยู่

221
00:11:44,083 --> 00:11:45,833
และเธอ
นางฟ้าที่ถูกฆ่า

222
00:11:45,834 --> 00:11:47,958
มันก็แค่จริงๆ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

223
00:11:47,959 --> 00:11:50,290
คุณกลัวว่ามันมากกว่านั้น
ของ... สัญลักษณ์?

224
00:11:50,291 --> 00:11:52,249
ดูสิ ฉันไม่รู้

225
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
ฉันไม่อยากเริ่มต้นเรื่องใหญ่
คลั่งไคล้โดยไม่มีอะไรเลย

226
00:11:53,834 --> 00:11:55,916
ยังไงก็ดีที่สุด
ที่จะตื่นตัว

227
00:11:55,917 --> 00:11:57,541
ถ้าดรูซิลล่ายังมีชีวิตอยู่

228
00:11:57,542 --> 00:11:58,958
มันอาจจะเป็น...

229
00:11:58,959 --> 00:12:00,457
รัฐหายนะ
ของกิจการ

230
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
ย้ำอีกคำ!

231
00:12:02,417 --> 00:12:04,791
คุณไม่สามารถพูดได้ว่า
"เราจะเดือดร้อน"?

232
00:12:04,792 --> 00:12:06,332
ไปเข้าเรียนเถอะ แซนเดอร์

233
00:12:06,333 --> 00:12:09,249
ไปแล้ว.

234
00:12:09,250 --> 00:12:11,040
สังเกตเศรษฐกิจ
"ไปแล้ว"

235
00:12:11,041 --> 00:12:12,916
เรียบง่าย. โดยตรง.

236
00:12:12,917 --> 00:12:14,916
บางทีฉันควรจะได้รับ
"ไปแล้ว" เช่นกัน

237
00:12:14,917 --> 00:12:16,499
ไม่ต้องกังวล
เกินไปแล้วบัฟฟี่

238
00:12:16,500 --> 00:12:18,582
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

239
00:12:18,583 --> 00:12:21,332
ฉันรู้. ฉันควรจะ
ทำให้นักฆ่าของฉันเย็นลง

240
00:12:21,333 --> 00:12:23,453
แต่...คือนางฟ้าซึ่ง
เท่ากับแมกซี่วิกโดยอัตโนมัติ

241
00:12:29,708 --> 00:12:31,332
ฉันมีแพ็คเกจของคุณ

242
00:12:31,333 --> 00:12:34,040
สไปค์ : แค่.
วางมันลงบนโต๊ะ...

243
00:12:34,041 --> 00:12:35,708
ใกล้ของขวัญอื่นๆ

244
00:12:40,375 --> 00:12:42,916
คุณตายแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ สัตว์เลี้ยงเหรอ?

245
00:12:42,917 --> 00:12:46,666
คุณไม่อยากจะมี
ปาร์ตี้ของคุณในเวียนนาเหรอ?

246
00:12:46,667 --> 00:12:49,040
แต่การเชิญชวน.
ถูกส่ง

247
00:12:49,041 --> 00:12:51,374
ฉันรู้.

248
00:12:51,375 --> 00:12:53,374
แค่ฉันมีมันแล้ว
กับสถานที่แห่งนี้

249
00:12:53,375 --> 00:12:55,082
ไม่มีอะไรหลุดออกมาเลย
เหมือนที่ควรจะเป็น

250
00:12:55,083 --> 00:12:58,874
การชุมนุมของฉัน
สมบูรณ์แบบอยู่เสมอ

251
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
จำสเปนได้ไหม?

252
00:13:01,458 --> 00:13:03,249
สเปน...

253
00:13:03,250 --> 00:13:05,457
วัว?

254
00:13:05,458 --> 00:13:07,708
ฉันจำได้นะที่รัก

255
00:13:09,834 --> 00:13:12,208
แต่ของซันนี่เดล
สาปแช่งเพื่อเรา

256
00:13:12,209 --> 00:13:14,499
แองเจิลและผู้ฆ่า
ดูสิ

257
00:13:14,500 --> 00:13:16,040
ชู่...

258
00:13:16,041 --> 00:13:18,583
ฉันมีเกมที่ดี
สำหรับทุกคน

259
00:13:22,083 --> 00:13:23,583
คุณจะเห็น.

260
00:13:29,708 --> 00:13:32,707
ดอกไม้พวกนี้...ผิด

261
00:13:32,708 --> 00:13:34,625
พวกเขาทั้งหมด... ผิด!

262
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
ฉันทนพวกเขาไม่ได้!

263
00:13:40,625 --> 00:13:41,999
มาลองกัน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,834
กับดอกไม้
แล้ว.

265
00:13:49,458 --> 00:13:50,792
ฉันสามารถเปิดอันหนึ่งได้ไหม?

266
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
ได้ไหม?

267
00:13:57,500 --> 00:14:00,165
ได้ไหม? โอ้...

268
00:14:00,166 --> 00:14:03,541
แค่มองดูนะ เลิฟ

269
00:14:03,542 --> 00:14:06,250
พวกเขา
สำหรับงานปาร์ตี้

270
00:14:13,458 --> 00:14:15,666
คุณชอบมันไหม
ที่รัก?

271
00:14:15,667 --> 00:14:18,375
มันมีกลิ่นของความตาย

272
00:14:20,792 --> 00:14:25,624
นี่จะเป็น
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

273
00:14:25,625 --> 00:14:28,499
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

274
00:14:28,500 --> 00:14:31,499
เพราะ...

275
00:14:31,500 --> 00:14:33,917
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

276
00:14:42,166 --> 00:14:44,290
ทริปห้างสรรพสินค้าสำหรับคุณ
วันเกิดวันเสาร์

277
00:14:44,291 --> 00:14:46,124
อย่าลืม.

278
00:14:46,125 --> 00:14:48,124
พื้นที่บนแม่สปอนเซอร์
โอกาสในการช้อปปิ้ง?

279
00:14:48,125 --> 00:14:49,666
ไม่น่าเป็นไปได้

280
00:14:49,667 --> 00:14:53,207
ดังนั้น 17 รู้สึก
แตกต่างจาก 16 มั้ย?

281
00:14:53,208 --> 00:14:55,082
มันตลกดี
คุณควรถามแบบนั้น

282
00:14:55,083 --> 00:14:57,040
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึก
มีความรับผิดชอบมากขึ้น เป็นผู้ใหญ่

283
00:14:57,041 --> 00:14:58,207
และหัวมีระดับ

284
00:14:58,208 --> 00:14:59,290
จริงหรือ

285
00:14:59,291 --> 00:15:01,416
ช. มันแปลกประหลาด

286
00:15:01,417 --> 00:15:03,541
ตอนนี้ฉันครอบครองแล้ว
คุณสมบัติที่เรามองหา

287
00:15:03,542 --> 00:15:05,332
ใน...
คนขับที่ได้รับใบอนุญาต

288
00:15:05,333 --> 00:15:07,582
บัฟฟี่...คุณบอกว่าเราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกครั้ง

289
00:15:07,583 --> 00:15:09,208
ตอนที่ฉันอายุ 17

290
00:15:09,209 --> 00:15:11,000
คุณคิดจริงๆ
คุณพร้อมหรือยัง บัฟฟี่?

291
00:15:37,083 --> 00:15:39,875
ปฏิทินเจนนี่

292
00:15:42,125 --> 00:15:43,791
คุณทำให้ฉันตกใจ

293
00:15:43,792 --> 00:15:45,125
คุณดูดี.

294
00:15:47,083 --> 00:15:48,750
ใช่ ฉันสบายดี

295
00:15:51,625 --> 00:15:53,249
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เขียน
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

296
00:15:53,250 --> 00:15:54,791
ฉันยุ่งมาก

297
00:15:54,792 --> 00:15:58,207
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก

298
00:15:58,208 --> 00:16:00,290
ที่จะทำให้คุณเพิกเฉย
ความรับผิดชอบของคุณ

299
00:16:00,291 --> 00:16:01,582
กับคนของคุณ

300
00:16:01,583 --> 00:16:03,582
ฉันก็เคยเป็น
ทำงานและ...

301
00:16:03,583 --> 00:16:06,541
หญิงชรา
ได้อ่านป้ายแล้ว

302
00:16:06,542 --> 00:16:08,416
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

303
00:16:08,417 --> 00:16:10,457
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

304
00:16:10,458 --> 00:16:11,999
คำสาป
ยังคงถืออยู่

305
00:16:12,000 --> 00:16:14,999
หญิงชรา
ไม่เคยผิด

306
00:16:15,000 --> 00:16:17,666
เธอพูดถึงความเจ็บปวดของเขา
กำลังลดลง

307
00:16:17,667 --> 00:16:21,208
เธอสามารถรู้สึกได้

308
00:16:21,209 --> 00:16:21,834
มี...

309
00:16:21,835 --> 00:16:23,416
มีอะไร?

310
00:16:23,417 --> 00:16:24,666
ผู้หญิง.

311
00:16:24,667 --> 00:16:26,374
อ้าว... อะไรนะ?

312
00:16:26,375 --> 00:16:27,707
คุณทำได้ยังไง
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

313
00:16:27,708 --> 00:16:29,082
ฉันสัญญากับคุณ

314
00:16:29,083 --> 00:16:31,749
แองเจิลยังคงทนทุกข์ทรมาน

315
00:16:31,750 --> 00:16:33,666
และพระองค์ทรงชดใช้
สำหรับความชั่วร้ายของเขา

316
00:16:33,667 --> 00:16:35,499
เขายัง
ช่วยชีวิตฉันไว้

317
00:16:35,500 --> 00:16:37,666
ดังนั้นคุณเพียงแค่ลืม

318
00:16:37,667 --> 00:16:39,082
ที่เขาทำลาย

319
00:16:39,083 --> 00:16:42,040
ลูกสาวที่รักที่สุด
ของชนเผ่าของคุณ?

320
00:16:42,041 --> 00:16:45,499
ที่เขาฆ่าทุก
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

321
00:16:45,500 --> 00:16:47,624
นั่นกระทบชีวิตเธอเหรอ?

322
00:16:47,625 --> 00:16:49,374
ความต้องการแก้แค้น

323
00:16:49,375 --> 00:16:53,624
ว่าความเจ็บปวดของเขา
จงเป็นนิรันดร์ดังที่เราเป็น!

324
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
ถ้านี่...ผู้หญิงคนนี้
ให้เขา

325
00:16:55,667 --> 00:16:57,165
หนึ่งนาทีแห่งความสุข

326
00:16:57,166 --> 00:16:59,082
มันคือหนึ่งนาที
มากเกินไป!

327
00:16:59,083 --> 00:17:00,165
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่า...

328
00:17:00,166 --> 00:17:02,249
คุณคิดว่าอะไร?

329
00:17:02,250 --> 00:17:04,332
คุณคิดว่าคุณเป็น
ปฏิทินเจนนี่ตอนนี้เหรอ?

330
00:17:04,333 --> 00:17:07,749
คุณ... ยังคงเป็น Janna

331
00:17:07,750 --> 00:17:10,416
ของชาวคาลเดอราช

332
00:17:10,417 --> 00:17:12,208
ยิปซี.

333
00:17:12,209 --> 00:17:14,499
ฉันรู้...

334
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
ลุง.

335
00:17:17,625 --> 00:17:20,332
ฉันรู้.

336
00:17:20,333 --> 00:17:22,209
แล้วพิสูจน์มัน

337
00:17:23,708 --> 00:17:26,082
เวลาของคุณสำหรับ
การดูผ่านไปแล้ว

338
00:17:26,083 --> 00:17:30,208
หญิงสาวและเขา
มันสิ้นสุดแล้ว!

339
00:17:30,209 --> 00:17:32,708
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ที่จะพรากเธอไปจากเขา!

340
00:17:35,125 --> 00:17:36,750
ฉันจะคอยดูมัน

341
00:17:38,417 --> 00:17:40,582
แล้วแม่ของฉัน
จานแตก

342
00:17:40,583 --> 00:17:42,999
มันเหมือนกับความฝันของฉัน
ทุกอิริยาบถทุกคำพูด

343
00:17:43,000 --> 00:17:44,707
มันน่าขนลุกมาก

344
00:17:44,708 --> 00:17:46,707
ใช่แล้ว ฉันจะจินตนาการ
มันจะเป็น...

345
00:17:46,708 --> 00:17:48,624
ค่อนข้างน่าตกใจ

346
00:17:48,625 --> 00:17:50,707
เฮ้! มันเป็นผู้หญิง
ของชั่วโมง

347
00:17:50,708 --> 00:17:53,791
สุขสันต์วันเกิดนะ
มือใหม่!

348
00:17:53,792 --> 00:17:55,874
ไม่สุขสันต์วันเกิดนะ
มือใหม่?

349
00:17:55,875 --> 00:17:57,791
มันเป็นเพียงส่วนนั้น
ของฝันร้าย

350
00:17:57,792 --> 00:17:59,541
ที่บัฟฟี่มี
เมื่อคืนก่อน

351
00:17:59,542 --> 00:18:00,833
จริงๆ แล้ว
เกิดขึ้น

352
00:18:00,834 --> 00:18:02,999
ซึ่งหมายถึงดรูซิลลา
อาจจะยังมีชีวิตอยู่

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,124
ไจล์ส ในความฝันของฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

354
00:18:05,125 --> 00:18:07,541
เธอทำให้ฉันตาบอด แองเจิลไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

355
00:18:07,542 --> 00:18:10,040
แม้ว่า
เธอยังมีชีวิตอยู่

356
00:18:10,041 --> 00:18:11,624
เรายังทำได้
ปกป้องนางฟ้า

357
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
ความฝันไม่ใช่.
คำทำนาย บัฟฟี่

358
00:18:13,875 --> 00:18:16,208
ย-คุณฝันว่า.
เจ้านายลุกขึ้นแล้ว

359
00:18:16,209 --> 00:18:17,624
แต่คุณหยุดมัน
จากการเกิดขึ้น

360
00:18:17,625 --> 00:18:20,166
คุณบดกระดูกของเขา
เพื่อทำขนมปังของคุณ

361
00:18:20,167 --> 00:18:21,125
นั่นเป็นเรื่องจริง

362
00:18:21,126 --> 00:18:22,707
ยกเว้น
ส่วนขนมปัง

363
00:18:22,708 --> 00:18:24,457
โอเค งั้นก็ดี
เราก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

364
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
แต่ฉันต้องการที่จะ
อยู่อย่างนั้น

365
00:18:26,041 --> 00:18:27,999
อย่างแน่นอน. ให้ฉัน
อ่านเรื่องดรูซิลลา

366
00:18:28,000 --> 00:18:30,582
ดูว่าเธอมีหรือเปล่า
รูปแบบเฉพาะ

367
00:18:30,583 --> 00:18:32,749
ทำไมไม่เจอกัน.
ฉันอยู่ที่นี่ตอน 7 โมงใช่ไหม?

368
00:18:32,750 --> 00:18:34,416
เราจะทำแผนที่ออกมา
กลยุทธ์

369
00:18:34,417 --> 00:18:36,666
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำจนถึงตอนนั้นเหรอ?

370
00:18:36,667 --> 00:18:38,416
ไปที่ชั้นเรียน
ทำการบ้านของคุณ...

371
00:18:38,417 --> 00:18:40,624
ทานอาหารเย็น

372
00:18:40,625 --> 00:18:41,666
ขวา.

373
00:18:41,667 --> 00:18:42,875
เป็นบัฟฟี่คนนั้น

374
00:18:46,041 --> 00:18:49,040
นั่นไม่ใช่เลย
ลูกสุนัขวันเกิดกระปรี้กระเปร่า

375
00:18:49,041 --> 00:18:51,666
มากสำหรับ
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของเรา

376
00:18:51,667 --> 00:18:53,833
ฉันซื้อหมวกใบเล็กๆ
และทุกอย่าง

377
00:18:53,834 --> 00:18:55,332
อืม

378
00:18:55,333 --> 00:18:58,666
โอ้ดี. ฉันเดา
ฉันจะบอกคอร์เดเลีย

379
00:18:58,667 --> 00:19:00,082
ไม่ คุณจะไม่ทำ

380
00:19:00,083 --> 00:19:01,791
เรากำลังมี
ปาร์ตี้คืนนี้

381
00:19:01,792 --> 00:19:03,040
ดูเหมือนว่า
นายเตือนคน

382
00:19:03,041 --> 00:19:04,624
แต่เสียง
เขาทำเป็นเรื่องตลก

383
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของบัฟฟี่

384
00:19:05,834 --> 00:19:08,166
จะเดินหน้าต่อไป
ตามที่เราวางแผนไว้...

385
00:19:08,167 --> 00:19:09,749
ยกเว้นว่าฉันจะไม่ใส่
หมวกเล็ก ๆ

386
00:19:09,750 --> 00:19:10,791
แต่บัฟฟี่กับแองเจิ้ล...

387
00:19:10,792 --> 00:19:12,082
อาจจะตกอยู่ในอันตราย...

388
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
อย่างที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน

389
00:19:13,542 --> 00:19:15,541
และฉันก็จินตนาการว่า
จะกลับมาอีกครั้ง

390
00:19:15,542 --> 00:19:17,707
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในตัวฉัน
ดำรงตำแหน่งที่นี่บนปากนรก

391
00:19:17,708 --> 00:19:19,666
คือว่าไม่มี
ช่วงเวลาที่ดีในการผ่อนคลาย

392
00:19:19,667 --> 00:19:21,374
และบัฟฟี่อายุครบ 17 ปี
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

393
00:19:21,375 --> 00:19:22,791
และเธอสมควรได้รับงานปาร์ตี้

394
00:19:22,792 --> 00:19:24,582
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ของเวลาของเรา

395
00:19:24,583 --> 00:19:26,499
และอย่างไรก็ตาม
นางฟ้ากำลังมา

396
00:19:26,500 --> 00:19:28,374
เธอจึงจะสามารถ
เพื่อปกป้องเขา

397
00:19:28,375 --> 00:19:29,666
และมีเค้ก

398
00:19:29,667 --> 00:19:30,875
แม่นยำ.

399
00:19:37,542 --> 00:19:39,082
บัฟฟี่.

400
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ทำ
เจอกันที่นั่น

401
00:19:41,417 --> 00:19:43,666
ขอโทษ. อืม ไจล์ส
อยากให้ฉันบอกคุณ

402
00:19:43,667 --> 00:19:45,666
ที่มีอยู่แล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผน

403
00:19:45,667 --> 00:19:47,791
เอ่อ เขาต้องการพบคุณ
สถานที่บางแห่งใกล้บ้านของเขา

404
00:19:47,792 --> 00:19:50,666
เพราะเขาต้องวิ่งกลับบ้าน
และได้หนังสือหรืออะไรสักอย่าง

405
00:19:50,667 --> 00:19:52,374
เพราะสวรรค์รู้

406
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
มีไม่เพียงพอ
หนังสือในห้องสมุด

407
00:19:54,542 --> 00:19:56,707
เอ่อ เขา...
ละเอียดมาก.

408
00:19:56,708 --> 00:19:58,749
โอ้ซึ่ง
ไม่ต้องใส่ถุง

409
00:19:58,750 --> 00:20:00,541
มันดูแมนๆ นะใน.
วิถีทางที่ครอบงำจิตใจ

410
00:20:00,542 --> 00:20:01,874
คุณไม่คิดเหรอ?

411
00:20:01,875 --> 00:20:03,833
อืม เอ่อ...คุณรู้ไหม
รถของฉันอยู่ที่นี่

412
00:20:03,834 --> 00:20:05,874
ทำไมฉันไม่ขับรถคุณ?

413
00:20:05,875 --> 00:20:06,917
ตกลง.

414
00:20:12,542 --> 00:20:14,499
บัฟฟี่:เราจะไปกัน
ถึงสีบรอนซ์เหรอ?

415
00:20:14,500 --> 00:20:16,082
เจนนี่: ฉันไม่แน่ใจ. ไจล์ส
ให้ที่อยู่แก่ฉัน

416
00:20:16,083 --> 00:20:17,916
ฉันแค่ติดตาม
ทิศทางของเขา...

417
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
นี่มันดูขี้ขลาด
หยุดสักครู่

418
00:20:22,834 --> 00:20:24,499
ไม่ บัฟฟี่ อาจจะ
คุณไม่ควร

419
00:20:24,500 --> 00:20:26,667
ขอโทษ. หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
ญาดา ญาดา ญาดา.

420
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
นี่คืออะไร?

421
00:20:38,959 --> 00:20:41,999
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
คุณกำลังขโมยบางสิ่งบางอย่าง

422
00:20:42,000 --> 00:20:43,207
คุณควรจริงๆ
พูดคุยกับใครสักคน

423
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
เกี่ยวกับปัญหา Klepto นี้

424
00:21:09,750 --> 00:21:10,916
เธออยู่ที่ไหน?

425
00:21:10,917 --> 00:21:12,875
จุ๊! ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเธอมา

426
00:21:44,125 --> 00:21:45,834
เซอร์ไพรส์!

427
00:21:48,792 --> 00:21:50,249
ที่ค่อนข้างมาก
สรุปมันขึ้นมา

428
00:21:50,250 --> 00:21:51,792
ช.

429
00:21:53,583 --> 00:21:55,666
บัฟฟี่ คุณสบายดีไหม?

430
00:21:55,667 --> 00:21:56,833
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

431
00:21:56,834 --> 00:21:58,582
เอ่อก็มี
แวมป์พวกนี้ออกไป...

432
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:22:01,041 --> 00:22:03,124
น่าจะเป็น.
ถึง เอ่อ...

434
00:22:03,125 --> 00:22:06,582
ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์

435
00:22:06,583 --> 00:22:07,583
สุขสันต์วันเกิด.

436
00:22:09,667 --> 00:22:11,417
พวกคุณ
ทั้งหมดนี้ทำเพื่อฉันเหรอ?

437
00:22:12,750 --> 00:22:14,165
นั่นหวานมาก

438
00:22:14,166 --> 00:22:15,707
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

439
00:22:15,708 --> 00:22:17,791
ใช่ ฉันสบายดี

440
00:22:17,792 --> 00:22:20,666
คุณโอเคไหม?

441
00:22:20,667 --> 00:22:21,833
ใช่.

442
00:22:21,834 --> 00:22:23,707
เฮ้ ทุกคนทำนะ
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

443
00:22:23,708 --> 00:22:25,124
แค่กลายเป็นฝุ่นเหรอ?

444
00:22:25,125 --> 00:22:27,791
เอ่อก็
เอ่อ... ประมาณนั้น

445
00:22:27,792 --> 00:22:30,416
ใช่. แวมไพร์มีจริง

446
00:22:30,417 --> 00:22:32,082
เยอะมาก
อาศัยอยู่ในซันนี่เดล

447
00:22:32,083 --> 00:22:34,666
วิลโลว์จะ
กรอกคุณเข้าไป

448
00:22:34,667 --> 00:22:36,874
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะยอมรับในตอนแรก

449
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
ที่จริงแล้ว
มันอธิบายได้มาก

450
00:22:40,458 --> 00:22:42,125
เฮ้ ใครก็ได้
ช่วยฉันหน่อยสิ?

451
00:22:45,667 --> 00:22:47,624
พวกคืบคลาน
ทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

452
00:22:47,625 --> 00:22:48,791
มันคืออะไร?

453
00:22:48,792 --> 00:22:50,999
ฉันไม่มีความคิด

454
00:22:51,000 --> 00:22:52,582
เปิดได้มั้ยคะ?

455
00:22:52,583 --> 00:22:54,875
บัฟฟี่: ใช่. ดูเหมือนว่า
ปล่อยที่นี่

456
00:23:24,792 --> 00:23:26,958
ชัดเจนเลย
คำตอบของปากนรก

457
00:23:26,959 --> 00:23:29,374
ถึง "คุณได้อะไร.
นักฆ่าใครมีทุกอย่าง?”

458
00:23:29,375 --> 00:23:31,416
สวรรค์ที่ดี. มือใหม่
คุณสบายดีไหม?

459
00:23:31,417 --> 00:23:33,207
ผู้ชายสิ่งนั้น
มีการยึดเกาะที่สำคัญ

460
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
นั่นคืออะไร?

461
00:23:34,834 --> 00:23:36,374
มันดู
เหมือนแขน

462
00:23:36,375 --> 00:23:37,958
แองเจิล: มันเป็นไปไม่ได้

463
00:23:37,959 --> 00:23:39,499
เธอจะไม่

464
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
อะไรนะ เวอร์ชั่นแวมไพร์
ของ "งูในกระป๋อง"

465
00:23:41,834 --> 00:23:42,916
หรือคุณสนใจที่จะแบ่งปัน?

466
00:23:42,917 --> 00:23:44,874
นางฟ้า?

467
00:23:44,875 --> 00:23:45,999
มัน... มันคือตำนาน

468
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
ก่อนหน้านี้
เวลาของฉัน...

469
00:23:49,291 --> 00:23:51,874
ของปีศาจที่ถือกำเนิดขึ้นมา

470
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
เพื่อกำจัดโลก
ของภัยพิบัติแห่งมนุษยชาติ

471
00:23:54,959 --> 00:23:57,082
แยกคนชอบธรรมออกจากกัน

472
00:23:57,083 --> 00:23:59,124
จากคนชั่วร้าย...

473
00:23:59,125 --> 00:24:00,667
และนำไปเผาไหม้
คนชอบธรรมลง

474
00:24:02,875 --> 00:24:04,833
พวกเขาโทรหาเขา
ผู้พิพากษา

475
00:24:04,834 --> 00:24:06,208
ไจล์ส: ผู้พิพากษาเหรอ?

476
00:24:06,209 --> 00:24:08,208
นี่คือเขาเหรอ?

477
00:24:08,209 --> 00:24:10,290
ไม่ใช่ทั้งหมดของเขา

478
00:24:10,291 --> 00:24:12,499
อืม ยังต้องการอยู่
เรื่องราวเบื้องหลังที่นี่

479
00:24:12,500 --> 00:24:14,916
อืม...

480
00:24:14,917 --> 00:24:17,874
เขาทำไม่ได้
ถูกฆ่าใช่ไหม?

481
00:24:17,875 --> 00:24:19,082
อืม...

482
00:24:19,083 --> 00:24:22,040
มีการส่งกองทัพ
ต่อต้านเขา

483
00:24:22,041 --> 00:24:23,874
ส่วนใหญ่เสียชีวิต...

484
00:24:23,875 --> 00:24:26,791
แต่สุดท้ายพวกเขาก็เป็น
สามารถแยกส่วนเขาได้

485
00:24:26,792 --> 00:24:28,749
แต่ เอ่อ... ไม่ฆ่าเขา

486
00:24:28,750 --> 00:24:30,499
ชิ้น
กระจัดกระจาย...

487
00:24:30,500 --> 00:24:33,207
ฝังอยู่ในทุกมุม
ของโลก

488
00:24:33,208 --> 00:24:35,666
ดังนั้นทุกส่วนเหล่านี้
กำลังถูกนำมาที่นี่

489
00:24:35,667 --> 00:24:37,124
บัฟฟี่: โดยดรูซิลลา

490
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
แวมป์ข้างนอก
เป็นคนของสไปค์

491
00:24:38,959 --> 00:24:40,833
เธอก็แค่
บ้าพอที่จะทำมัน

492
00:24:40,834 --> 00:24:42,666
ทำอะไร ประกอบใหม่
ผู้พิพากษา?

493
00:24:42,667 --> 00:24:44,458
และนำออกมา
อาร์มาเก็ดดอน.

494
00:24:46,083 --> 00:24:48,958
มีใครอีกมั้ย.
จะกินเค้กไหม?

495
00:24:48,959 --> 00:24:50,707
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
นอกเมือง

496
00:24:50,708 --> 00:24:52,290
นางฟ้า.
อะไร

497
00:24:52,291 --> 00:24:53,582
คุณต้องทำมัน
คุณเป็นคนเดียว

498
00:24:53,583 --> 00:24:54,707
ที่สามารถปกป้องได้
สิ่งนี้

499
00:24:54,708 --> 00:24:56,749
แล้วฉันล่ะ?

500
00:24:56,750 --> 00:24:58,499
อะไรนะ คุณจะแค่...
ข้ามเมืองสักสองสามเดือนเหรอ?

501
00:24:58,500 --> 00:25:00,165
“เดือน”?
เธอพูดถูก.

502
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ไปให้ถึง
ภูมิภาคที่ห่างไกลที่สุดที่เป็นไปได้

503
00:25:01,542 --> 00:25:03,541
นั่นไม่ใช่เดือน

504
00:25:03,542 --> 00:25:05,582
ฉันสามารถขึ้นเรือบรรทุกสินค้าไป
เอเชียอาจจะไปเนปาล

505
00:25:05,583 --> 00:25:06,999
คุณรู้ไหมว่าพวกมือใหม่
เครื่องจักรบินได้

506
00:25:07,000 --> 00:25:08,791
ปลอดภัยกว่ามากจริงๆ
กว่าที่เคยเป็น

507
00:25:08,792 --> 00:25:10,749
ฉันไม่สามารถบินได้
ไม่มีทางแน่นอน

508
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
เพื่อป้องกัน
เวลากลางวัน

509
00:25:13,500 --> 00:25:14,999
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

510
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
อีกต่อไป
กว่าที่คุณทำ บัฟฟี่

511
00:25:17,209 --> 00:25:18,667
แต่มี
ไม่มีทางเลือกอื่น

512
00:25:20,583 --> 00:25:22,749
เมื่อไร?

513
00:25:22,750 --> 00:25:25,290
คืนนี้.

514
00:25:25,291 --> 00:25:28,124
โดยเร็วที่สุด

515
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
ข-แต่นี่มันวันเกิดฉันนะ

516
00:25:33,500 --> 00:25:35,166
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปที่ท่าเรือ

517
00:25:40,417 --> 00:25:42,082
คุณทำมันหายเหรอ?

518
00:25:42,083 --> 00:25:43,999
คุณ...

519
00:25:44,000 --> 00:25:45,499
ทำของขวัญของฉันหาย

520
00:25:45,500 --> 00:25:47,499
ฉันรู้.

521
00:25:47,500 --> 00:25:48,582
ฉันเสียใจ.

522
00:25:48,583 --> 00:25:50,874
มันเป็น
เลี้ยวไม่ดีเลยเพื่อน

523
00:25:50,875 --> 00:25:53,165
เธอไม่สามารถสนุกได้
ไม่มีกล่อง

524
00:25:53,166 --> 00:25:54,416
นักฆ่า

525
00:25:54,417 --> 00:25:55,582
เธอมา
ไม่มีที่ไหนเลย

526
00:25:55,583 --> 00:25:56,750
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เจอเธอ เธอ...

527
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
ขอพร.

528
00:26:08,209 --> 00:26:09,375
อะไร

529
00:26:11,083 --> 00:26:13,833
ฉันจะไป
เป่าเทียน

530
00:26:13,834 --> 00:26:16,624
คุณอาจจะให้โอกาสเขา
เพื่อค้นหาสมบัติที่สูญหายของคุณ

531
00:26:16,625 --> 00:26:18,999
เขาเป็นคนขี้ระแวง แต่เขาเป็น
สิ่งเดียวที่เรามี

532
00:26:19,000 --> 00:26:20,541
ด้วยสมองครึ่งหนึ่ง

533
00:26:20,542 --> 00:26:22,499
หากเขาล้มเหลว

534
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
คุณสามารถกินดวงตาของเขาออกไปได้
ซ็อกเก็ตสำหรับสิ่งที่ฉันสนใจ

535
00:26:24,667 --> 00:26:26,582
ฉันจะได้รับมัน

536
00:26:26,583 --> 00:26:28,874
โปรด.

537
00:26:28,875 --> 00:26:30,667
ฉันสาบาน

538
00:26:39,917 --> 00:26:41,750
ตกลง.

539
00:26:43,583 --> 00:26:45,000
รีบๆกลับมานะ.

540
00:27:20,333 --> 00:27:22,708
ฉันควรจะไปส่วนที่เหลือ
ของทางคนเดียว

541
00:27:24,834 --> 00:27:26,833
ตกลง.

542
00:27:26,834 --> 00:27:28,416
ฉันจะกลับมา.

543
00:27:28,417 --> 00:27:29,457
ฉันจะ.

544
00:27:29,458 --> 00:27:31,749
เมื่อไร?

545
00:27:31,750 --> 00:27:34,541
6เดือนหนึ่งปี...

546
00:27:34,542 --> 00:27:36,457
คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
มันจะใช้เวลา

547
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
หรือถ้าเราจะ...

548
00:27:40,209 --> 00:27:41,792
หากเราจะได้อะไร?

549
00:27:44,667 --> 00:27:46,457
ถ้าคุณ
ไม่ได้สังเกต

550
00:27:46,458 --> 00:27:48,749
บางคนสวยมาก
อยากให้เราตายอยู่เสมอ

551
00:27:48,750 --> 00:27:50,082
อย่าพูดอย่างนั้น

552
00:27:50,083 --> 00:27:52,707
เราจะสบายดี

553
00:27:52,708 --> 00:27:54,582
เราไม่รู้ว่า

554
00:27:54,583 --> 00:27:56,874
เราไม่สามารถรู้ได้ว่า
บัฟฟี่.

555
00:27:56,875 --> 00:27:58,124
ไม่มีใครสามารถ

556
00:27:58,125 --> 00:27:59,959
นั่นเป็นเพียง
ข้อตกลง

557
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
รอ.

558
00:28:05,583 --> 00:28:07,499
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ

559
00:28:07,500 --> 00:28:09,749
สำหรับวันเกิดของคุณ

560
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
ฉันจะให้มันไป
คุณก่อนหน้านี้ แต่...

561
00:28:15,875 --> 00:28:18,874
มันสวยงามมาก

562
00:28:18,875 --> 00:28:20,374
คนของฉัน...

563
00:28:20,375 --> 00:28:22,332
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนไป...

564
00:28:22,333 --> 00:28:25,208
พวกเขาแลกเปลี่ยนสิ่งนี้
เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดี

565
00:28:25,209 --> 00:28:26,542
มันคือแหวนคลัดดาห์

566
00:28:29,542 --> 00:28:31,082
มือ
เป็นตัวแทนของมิตรภาพ

567
00:28:31,083 --> 00:28:34,791
มงกุฎ
แสดงถึงความภักดี...

568
00:28:34,792 --> 00:28:37,374
และหัวใจ...

569
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
คุณรู้ไหม...

570
00:28:42,083 --> 00:28:45,916
ใส่มันด้วยหัวใจ
ชี้ไปทางคุณ

571
00:28:45,917 --> 00:28:48,083
นั่นหมายถึง
คุณเป็นของใครบางคน

572
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
แบบนี้.

573
00:29:04,333 --> 00:29:05,750
ใส่มัน.

574
00:29:17,834 --> 00:29:20,499
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

575
00:29:20,500 --> 00:29:21,707
ฉันก็เช่นกัน

576
00:29:21,708 --> 00:29:24,417
ดังนั้นอย่าไป

577
00:29:45,667 --> 00:29:47,500
บัฟฟี่...

578
00:29:49,375 --> 00:29:51,249
ฉัน...

579
00:29:51,250 --> 00:29:52,917
อ่า!

580
00:30:15,458 --> 00:30:16,500
แองเจิล กล่อง!

581
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
ไม่

582
00:30:40,041 --> 00:30:41,166
มือใหม่!

583
00:30:47,125 --> 00:30:50,165
พวกเขาควร
เดี๋ยวก็กลับมา

584
00:30:50,166 --> 00:30:53,499
บางทีบัฟฟี่อาจต้องการเวลาสักครู่
เพื่อดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

585
00:30:53,500 --> 00:30:56,749
บัฟฟี่ผู้น่าสงสาร กับเธอ
วันเกิดและทุกสิ่ง

586
00:30:56,750 --> 00:30:58,499
เป็นเรื่องน่าเศร้า

587
00:30:58,500 --> 00:31:01,082
แต่มาดูกันดีกว่า
กลับหัวอยู่ครู่หนึ่ง

588
00:31:01,083 --> 00:31:03,457
ฉันหมายถึงอนาคตแบบไหนที่จะเป็น
เธอมีกับเขาจริงๆเหรอ?

589
00:31:03,458 --> 00:31:06,833
เธอได้งาน 2 งาน...ของเดนนี่
สาวเสิร์ฟตอนกลางวัน นักฆ่าในเวลากลางคืน...

590
00:31:06,834 --> 00:31:09,374
และนางฟ้าก็อยู่ตรงหน้าเสมอ
ทีวีเลือดท่วมพุง

591
00:31:09,375 --> 00:31:11,165
และเขากำลังฝันอยู่
ของวันอันรุ่งโรจน์

592
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
เมื่อบัฟฟี่
ยังคงคิดอยู่

593
00:31:12,792 --> 00:31:14,707
สิ่งมีชีวิตทั้งมวลแห่งค่ำคืนนี้
กิจวัตรเป็นการเปิดเครื่องครั้งใหญ่

594
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
คุณคิดแบบนั้นแล้ว
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

595
00:31:16,792 --> 00:31:18,707
ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพียง
จุดเริ่มต้น

596
00:31:18,708 --> 00:31:21,207
ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่าส่วนที่ฉัน
บินเข้าเมืองด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของฉัน

597
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
และพาบัฟฟี่ออกไป
สำหรับไพรม์ริบ...

598
00:31:22,209 --> 00:31:23,290
แซนเดอร์

599
00:31:23,291 --> 00:31:24,375
แล้วเธอร้องไห้เหรอ?

600
00:31:25,875 --> 00:31:27,332
เกิดอะไรขึ้น

601
00:31:27,333 --> 00:31:30,165
พวกของดรูซุ่มโจมตีพวกเรา
พวกเขาได้รับกล่องแล้ว

602
00:31:30,166 --> 00:31:32,916
เจนนี่อยู่ไหน?

603
00:31:32,917 --> 00:31:35,290
เอ่อ เธอพานางฟ้าไปซื้อเสื้อผ้า
ฉันมีบางอย่างที่นี่

604
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
และเราต้องการเสื้อผ้า
เพราะ...

605
00:31:37,417 --> 00:31:38,542
เราก็เปียก

606
00:31:39,917 --> 00:31:41,666
ไจล์ส เรารู้อะไรบ้าง?

607
00:31:41,667 --> 00:31:44,791
ยิ่งฉันศึกษาผู้พิพากษามากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบเขาน้อยลงเท่านั้น

608
00:31:44,792 --> 00:31:48,457
สัมผัสของเขาสามารถเผาไหม้ได้อย่างแท้จริง
มนุษยชาติออกจากคุณ

609
00:31:48,458 --> 00:31:52,290
สัตว์ร้ายที่แท้จริงสามารถอยู่รอดได้
กระบวนการ ไม่มีมนุษย์คนใดเคยมี

610
00:31:52,291 --> 00:31:56,833
มีปัญหาอะไร? เราส่ง Cordy ไปที่
สู้กับผู้ชายคนนี้ แล้วเราก็ไปกินพิซซ่ากัน

611
00:31:56,834 --> 00:32:00,040
หยุดคนนี้ได้ไหม.
ไม่มีกองทัพเหรอ?

612
00:32:00,041 --> 00:32:04,165
อืม "ไม่มีอาวุธปลอมแปลง
สามารถฆ่าเขาได้"

613
00:32:04,166 --> 00:32:07,207
ไม่ค่อยมีกำลังใจ. ถ้าเราทำได้
เพียงแต่ห้ามไม่ให้พวกเขารวมตัวเขา

614
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
เราจำเป็นต้องค้นหา
จุดอ่อนของเขา

615
00:32:08,792 --> 00:32:10,666
และเราจำเป็นต้องหาคำตอบ
พวกเขาจะเก็บเขาไว้ที่ไหน

616
00:32:10,667 --> 00:32:12,124
การดำเนินการนี้อาจต้องใช้เวลา

617
00:32:12,125 --> 00:32:13,999
ทำรอบโรบินดีกว่า
แซนเดอร์ คุณไปก่อนเลย

618
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
บัฟฟี่: โทรดีๆ นะ

619
00:32:15,001 --> 00:32:16,624
ราวด์โรบิน?

620
00:32:16,625 --> 00:32:18,666
ถึงเวลาที่ทุกคนโทรมา
แม่ของคนอื่น

621
00:32:18,667 --> 00:32:21,082
และบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็น
อยู่ที่บ้านของทุกคน

622
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
จึงทำให้เราเป็นอิสระ
เพื่อ "ความป่าเถื่อน" ของโลก

623
00:32:22,959 --> 00:32:26,124
และเค็กเกอร์ทั้งคืน

624
00:32:26,125 --> 00:32:28,666
อะไรนะ แซนเดอร์เท่านั้น
ได้ทำเรื่องตลกโง่ ๆ เหรอ?

625
00:32:28,667 --> 00:32:32,040
แม่สวัสดี แซนเดอร์

626
00:32:32,041 --> 00:32:35,040
ใช่ เอ่อ วิลโลว์กับฉันกำลังจะไป
จะต้องเรียนหนังสือทั้งคืน

627
00:32:35,041 --> 00:32:37,291
ดังนั้นฉันจะไม่
กำลังจะกลับบ้าน

628
00:32:41,083 --> 00:32:42,958
ซ. ฉันคิดว่า
ฉันอ่านเรื่องนี้แล้ว

629
00:32:42,959 --> 00:32:46,457
ฉันไม่สามารถเอาชนะความเจ๋งได้
ออนซ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

630
00:32:46,458 --> 00:32:48,040
เอาล่ะ ฉันจบแล้ว

631
00:32:48,041 --> 00:32:49,624
คุณแค่อิจฉา

632
00:32:49,625 --> 00:32:51,874
เพราะคุณไม่มี
วันที่สำหรับงานปาร์ตี้

633
00:32:51,875 --> 00:32:54,250
ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่ได้

634
00:32:55,917 --> 00:32:57,250
แองเจิล โชคดีมั้ย?

635
00:33:07,291 --> 00:33:09,833
ดูเหมือนบัฟฟี่
ต้องการการพักผ่อนบ้าง

636
00:33:09,834 --> 00:33:13,625
ใช่. เธอไม่ได้นอนหลับสบาย
การโยนและการหมุน

637
00:33:14,834 --> 00:33:17,291
เธอบอกฉัน.
เพราะความฝันของเธอ

638
00:34:00,750 --> 00:34:02,125
ดรูซิลล่า: เอาล่ะ เดี๋ยวนี้

639
00:34:04,000 --> 00:34:07,457
ปล่อยมือ
ของขวัญของฉัน

640
00:34:07,458 --> 00:34:08,874
เลขที่!

641
00:34:08,875 --> 00:34:10,499
นางฟ้า!

642
00:34:10,500 --> 00:34:14,125
บัฟฟี่ ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ตรงนี้.

643
00:34:19,209 --> 00:34:21,209
เพลงเพิ่มเติม

644
00:34:30,917 --> 00:34:32,040
♪ ถ้าคุณอยากรู้วิธีการ ♪

645
00:34:32,041 --> 00:34:33,541
♪ ถ้าจะบินให้สูงก็ไปเดี๋ยวนี้ ♪

646
00:34:33,542 --> 00:34:35,290
♪ ไปยังสถานที่
ที่ซึ่งนางสนมทั้งหมด♪

647
00:34:35,291 --> 00:34:36,582
♪ พบปะและสนทนา
กับพวกเขา ♪

648
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
♪ ประหลาดใจกับพวกเขา
ผิวสีซีด ♪

649
00:34:38,125 --> 00:34:39,916
♪ สงสัยว่าพวกมันเคี้ยวยังไง
บนจุดแหลมของพวกเขา ♪

650
00:34:39,917 --> 00:34:41,332
♪ ฟันและเส้นผม
คือความงาม ♪

651
00:34:41,333 --> 00:34:42,749
♪ พวกเขารู้
มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา ♪

652
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
♪ เพื่อเป็นคุณหญิง
อยู่ในใจของพวกเขา ♪

653
00:34:44,041 --> 00:34:45,374
♪ และจิตใจของพวกเขา ♪

654
00:34:45,375 --> 00:34:47,374
ดูสิ่งที่ฉันมี
สำหรับคุณเป็ด

655
00:34:47,375 --> 00:34:49,124
เอ่อ...

656
00:34:49,125 --> 00:34:53,958
สิ่งที่ดีที่สุดจะถูกบันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย

657
00:34:53,959 --> 00:34:58,207
♪ คุณรู้ว่าอะไรไหล
ที่นั่นเหมือนไวน์ ♪

658
00:34:58,208 --> 00:34:59,916
♪ ความโศกเศร้าเป็นนายของพวกเขา ♪

659
00:34:59,917 --> 00:35:01,416
♪ หัวเราะคิกคัก ♪

660
00:35:01,417 --> 00:35:03,374
♪ ตอนนี้เขามี
เพียงชิ้นเดียวของ♪

661
00:35:03,375 --> 00:35:05,208
♪ Cakey คือการแต่งหน้าของพวกเขา ♪

662
00:35:06,792 --> 00:35:08,625
อืม

663
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
เขาสมบูรณ์แบบนะที่รัก

664
00:35:22,458 --> 00:35:25,125
สิ่งที่ฉันต้องการ

665
00:35:34,041 --> 00:35:35,792
คอร์...

666
00:35:41,458 --> 00:35:42,833
คุณ...

667
00:35:42,834 --> 00:35:46,165
โฮ โฮ โฮ
นั่นอะไรเพื่อน?

668
00:35:46,166 --> 00:35:49,916
คุณสองคนมีกลิ่นเหม็นของความเป็นมนุษย์

669
00:35:49,917 --> 00:35:53,332
คุณแบ่งปันความรัก
และความอิจฉา

670
00:35:53,333 --> 00:35:55,791
ใช่. อะไรของมัน?

671
00:35:55,792 --> 00:35:58,582
ฉันต้องเตือนคุณไหม

672
00:35:58,583 --> 00:36:00,750
ว่าเราคือคนนั้น
ใครพาคุณมาที่นี่?

673
00:36:02,250 --> 00:36:05,209
คุณต้องการ
งานปาร์ตี้ใช่ไหม?

674
00:36:08,834 --> 00:36:12,040
อันนี้เต็มไปด้วยความรู้สึก
เขาอ่าน

675
00:36:12,041 --> 00:36:13,332
พาเขามาหาฉัน

676
00:36:13,333 --> 00:36:14,999
มีอะไรกับ
การนำ?

677
00:36:15,000 --> 00:36:17,666
ฉันคิดว่าคุณทำได้
แค่ปะทะผู้คน

678
00:36:17,667 --> 00:36:19,374
พลังอันเต็มเปี่ยมของฉัน
จะกลับมาทันเวลา

679
00:36:19,375 --> 00:36:20,999
ถึงตอนนั้น...

680
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
ฉันต้องการการติดต่อ.

681
00:36:22,417 --> 00:36:23,874
ไม่

682
00:36:23,875 --> 00:36:25,082
ไม่

683
00:36:25,083 --> 00:36:26,083
ไม่!

684
00:36:40,875 --> 00:36:43,792
ทำมันอีกครั้ง!
ทำมันอีกครั้ง!

685
00:36:48,875 --> 00:36:50,791
บัฟฟี่ เกิดอะไรขึ้น?

686
00:36:50,792 --> 00:36:52,374
แองเจิล: เธอมี
ความฝันอีกอย่างหนึ่ง

687
00:36:52,375 --> 00:36:53,874
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
สไปค์และดรูซิลลาอยู่

688
00:36:53,875 --> 00:36:56,791
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากอย่างไรก็ตาม
คุณ... คุณต้องมีแผน

689
00:36:56,792 --> 00:36:58,457
ฉันรู้ว่าคุณกังวลแต่คุณ
ไม่สามารถออกไปครึ่งง้างได้

690
00:36:58,458 --> 00:37:00,124
ฉันมีแผน

691
00:37:00,125 --> 00:37:02,124
ฉันกับแองเจิลไปที่
โรงงานและทำการรีคอน

692
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
ลองคิดดูว่าพวกเขามาไกลแค่ไหน
ได้รวบรวมผู้พิพากษาแล้ว

693
00:37:04,208 --> 00:37:06,791
พวกคุณตรวจสอบสถานที่ใดก็ได้
กล่องอาจจะเข้ามาในเมือง...

694
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
หลาจัดส่ง,
สนามบิน อะไรก็ได้

695
00:37:08,834 --> 00:37:11,207
เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขาจากการได้รับ
กล่องทั้งหมดในที่เดียว

696
00:37:11,208 --> 00:37:15,166
ใช่. จริงๆ แล้ว
นั่นเป็นแผนที่ค่อนข้างดี

697
00:37:15,167 --> 00:37:17,249
สิ่งนี้น่ารังเกียจ
และมันเป็นเรื่องจริง ไจล์ส

698
00:37:17,250 --> 00:37:18,874
เราไม่สามารถรอได้
ที่จะมารับเรา

699
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
ขวา.

700
00:37:48,250 --> 00:37:50,749
ฉันเห็นสิ่งนี้

701
00:37:50,750 --> 00:37:52,500
งานปาร์ตี้.

702
00:38:02,167 --> 00:38:03,209
อะไร

703
00:38:04,000 --> 00:38:05,417
มันคืออะไร?

704
00:38:11,542 --> 00:38:14,167
เราต้อง
ออกไปจากที่นี่

705
00:38:16,375 --> 00:38:18,082
เอาล่ะ

706
00:38:18,083 --> 00:38:19,791
ดูอะไร
เรามีที่นี่

707
00:38:19,792 --> 00:38:21,666
เอ่อ

708
00:38:21,667 --> 00:38:23,332
แครชเชอร์

709
00:38:23,333 --> 00:38:25,207
ฉันแน่ใจว่าคำเชิญของเรา
เพิ่งหายทางไปรษณีย์

710
00:38:25,208 --> 00:38:26,541
มันอร่อย.

711
00:38:26,542 --> 00:38:29,624
ฉันแค่ฝันเท่านั้น
คุณจะมา ครับ

712
00:38:29,625 --> 00:38:31,290
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

713
00:38:31,291 --> 00:38:32,749
ใช่ว่าจะได้ผล

714
00:38:32,750 --> 00:38:35,124
ตอนนี้พูดว่า "ได้โปรดเถอะ"

715
00:38:35,125 --> 00:38:37,124
หญิงสาว.

716
00:38:37,125 --> 00:38:38,374
ชิลล์ๆ ใช่ไหมล่ะ?

717
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
เธออิ่มมาก
มีเจตนาดี

718
00:38:40,834 --> 00:38:42,082
พาฉันไป.
เลขที่!

719
00:38:42,083 --> 00:38:43,374
พาฉันไป
แทนเธอ

720
00:38:43,375 --> 00:38:45,707
เอ่อ คุณไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับแนวคิดเพื่อน

721
00:38:45,708 --> 00:38:47,124
ไม่มีแทน.

722
00:38:47,125 --> 00:38:49,207
แค่ครั้งแรกและครั้งที่สอง

723
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
และถ้าคุณไปก่อน

724
00:38:50,792 --> 00:38:52,875
คุณไม่สามารถดูได้
ผู้ฆ่าตาย

725
00:39:05,834 --> 00:39:07,750
อย่าแตะต้องเขา เลขที่!

726
00:39:17,625 --> 00:39:19,209
ทางนี้.

727
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
ไป!

728
00:40:01,125 --> 00:40:04,250
มาเร็ว. เราต้องการ
เพื่อเข้าไปข้างใน

729
00:40:18,625 --> 00:40:20,999
คุณกำลังตัวสั่น
เหมือนใบไม้

730
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
เย็น.

731
00:40:22,001 --> 00:40:24,291
ให้ฉันได้รับคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

732
00:40:30,792 --> 00:40:32,707
ใส่สิ่งเหล่านี้

733
00:40:32,708 --> 00:40:35,333
เข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่ม
เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง

734
00:40:45,458 --> 00:40:47,500
ขอโทษ.

735
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
อะไร

736
00:40:54,001 --> 00:40:56,124
โอ้ เอ่อ...

737
00:40:56,125 --> 00:40:59,165
ไม่เป็นไร. ฉันเพิ่งมี
การตัดหรืออะไรบางอย่าง

738
00:40:59,166 --> 00:41:00,333
ฉันขอ...

739
00:41:01,417 --> 00:41:03,166
ให้ฉันดู.

740
00:41:05,208 --> 00:41:07,083
ตกลง.

741
00:41:25,083 --> 00:41:27,040
มันปิดไปแล้ว

742
00:41:27,041 --> 00:41:29,375
คุณสบายดี.

743
00:41:42,250 --> 00:41:45,250
คุณเกือบจะ
วันนี้ไปแล้ว

744
00:41:46,208 --> 00:41:48,125
เราทั้งคู่ทำ

745
00:41:49,333 --> 00:41:51,917
นางฟ้า.

746
00:41:52,959 --> 00:41:56,834
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันสูญเสียคุณไป...

747
00:42:02,750 --> 00:42:05,124
คุณพูดถูก

748
00:42:05,125 --> 00:42:07,874
เราไม่สามารถแน่ใจได้
ของอะไรก็ได้

749
00:42:07,875 --> 00:42:09,333
จุ๊ๆ

750
00:42:14,291 --> 00:42:16,125
ฉัน...

751
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
คุณอะไร?

752
00:42:32,166 --> 00:42:34,082
ฉันรักคุณ.

753
00:42:34,083 --> 00:42:37,374
ฉันพยายามที่จะไม่
แต่ฉันหยุดไม่ได้

754
00:42:37,375 --> 00:42:39,791
ฉัน...ฉันก็เหมือนกัน

755
00:42:39,792 --> 00:42:42,375
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

756
00:42:57,417 --> 00:42:58,791
บัฟฟี่บางที
เราไม่ควร...

757
00:42:58,792 --> 00:42:59,917
อย่า.

758
00:43:00,834 --> 00:43:02,708
แค่จูบฉัน

759
00:43:28,750 --> 00:43:30,332
อ่า!

760
00:43:30,333 --> 00:43:32,874
อ่า! อ่า!

761
00:43:32,875 --> 00:43:34,291
มือใหม่!

762
00:43:38,417 --> 00:43:40,583
มือใหม่!

763
00:44:21,375 --> 00:44:22,834
กรี๊ส! อ๊าก!